نقلت إلينا كلمة الله من عدة لغات كتب بها النصوص الأصلية كالعبرية والآرامية واليونانية، وتم ترجمتها إلى العربية بعد ذلك، ثم قام المؤلف بجهد كبير للوصول إلى المعنى الأصلي وفك الغموض في بعض الآيات، واستخدم لذلك حوالي 50 ترجمة. ويسر دار الثقافة أن تقدم هذا العمل المبدع لكل قارئ. وقد ذكر الصديق والدكتور والقس عزت شاكر في هذا الكتاب بعض الآيات التي تحتاج إلى جهد في فهمها، وقام بتفسيرها من خلال العودة إلى اللغة الأصلية والسياق، وشرح المعنى وما وراء الموقف من أجل فهم أفضل. وأشكر الله لأنه أعطى الكاتب شوقاً لدراسة الكلمة والبحث والفهم لشرحها وتبسيطها للآخرين، حتى يتمكنوا من فهمها بشكل أفضل ويعيشوا بمقتضاها، ويختبروا قوتها. وأشكر المؤلف على هذا المجهود المتميز، وأصلي أن يستخدمه الله دائماً لمجده. دكتور القس أندريه ذكي هذا الكتاب يرد على تساؤلات كثيرة تتعلق بكلمة الله، ففيه مجهود خرافي للوصول للمعنى الأصلي للكلمة. كتاب يستحق أن يُضاف إلى المكتبة العربية، وليس له نظير آخر. شكراً جزيلاً لصديقي، الدكتور القس عزت شاكر، وصلاتي أن يكون بركة ونوراً ومعرفة للباحثين عن الحق. د. ق. سامح موريس لقد انشغل أخي الحبيب، الدكتور القس عزت شاكر، بروح الباحث الشغوف وبقلب الراعي المجتهد على الكتاب المقدس، ففحص ومدقق لحوالي 105 نصوص من الكتاب المقدس ليزيل الغموض عن بعضها أو ليبرز الجمال الذي خفي في بعضها الآخر، وعلّق على هذا وذاك بتطبيقات رعوية نافعة. فأصبحت هذه النصوص أكثر وضوحا وأبهى جمالا، ومن كل قلبي أشكر الله الذي أعان أخي لإنجاز هذا الكتاب الذي يستحق أن يضاف إلى المكتبة العربية، وسيكون عونا لكل من يلجأ إليه. د. ق. ماهر صموئيل